荥阳翟沟古窑址是解放以后在河南境内，继密县西关窑、巩县黄冶窑、鲁山段店窑之后新发现的一处北方古瓷窑址。翟沟窑址虽然早已发现，但由于当时受条件限制，时间仓促，又缺乏有关史料记载，所获取的资料有限。到了20世纪80年代，当地文物考古部门以该窑址调查时获取的隋唐遗物为准，把窑的烧造年代定在隋唐时期。该窑址现属郑州市级文物保护单位，在人们的印象中，荥阳翟沟窑生产的瓷器以胎粗、笨重、釉色欠佳等原因，不被人们重视。改革开放以来，居住在翟沟村一带的村民也不断地修房盖屋，在挖房基时出土了许多已往调查时没有见过的古瓷标本，从器型断定不少是宋、金、元时期的，而且釉色和品种也在不断增多。这才引起了考古界和陶瓷界的极大关注，近几年来不断有国内外的古陶瓷专家和学者来考古调查。笔者和当地的文管单位又反复地对该窑址进行调查，本文拟对荥阳翟沟瓷窑的地理概况、烧造历史及工艺特征等相关问题进行探讨，期望能起到抛砖引玉的作用。
一、地理概况 
      荥阳位于河南省会郑州西郊约30公里处，翟沟窑址位于荥阳南部山区崔庙镇境内，距荥阳市区16公里。窑址坐落在一片群山环抱的峡谷之中，它依山傍水，背靠丘岭面对延绵群山，山石中含丰富的三氧化二铝、二氧化硅等瓷土原料，山谷台地上也出产含多种金属元素的粘土和矿石。窑址以翟沟村为中心，东起崔庙镇吉寨村，西至刘河镇小寨村，南达上灰沟，北止后沟村，东西绵延十余里，南北跨度3华里，仅翟沟村周围的遗址面积就达20余万平方米。在遗址区地面上瓷残、窑具、瓷土原料遍地都是，残片和废弃堆积层以翟沟村最多，其次为村南楼子地和碗渣园等处。窑址旁边，有一条小河潺潺流过，水源充足。窑址傍西方向，有一条蜿蜒曲折的山村古道，南通密县、南阳；西达巩县、洛阳；北邻黄河水运渡口；东至古都开封，为瓷器销售市场创造了优越条件。正是这诸多的优越条件，才使得翟沟瓷窑从隋、唐、五代至宋、金、元历经近千年之久而盛烧不衰。
二、翟沟窑瓷的造型及釉色 
　　据以往省市文物部门对翟沟窑遗址的调查资料显示：翟沟窑产品丰富，品种齐全，而各个时期又有各自不同的特点。产品以实用器和生活用品居多，如碗、盘、瓶、盆、罐、水注、钵、缸等也有一定数量的文房用品及儿童玩具，如瓷笔筒、水滴、小瓷人、小动物、小瓷球等，翟沟窑是一处中国古代北方显示出规模较大的民间窑场，该窑产品的主要釉色有：隋唐青瓷、黄釉瓷、茶叶末瓷、黑瓷和白瓷。其次为唐代花釉瓷和宋、金、元时期的钧釉瓷，白地黑花瓷，少见民用汝瓷。唐代器形有：碗、盘、盆、瓶、水注、钵、盂等，为平足微凹和平型足两种。立体的瓶、罐、水注都带有明显“墩矮粗胖型”。从该窑址采集到的唐代器物标本釉色看，多为石灰釉，釉层稀薄，容易剥落，工艺简单粗疏。入宋以后，无论造型风格及工艺流程均为之一变，造型精致美观，釉色莹润，光洁纯净，除铁技术较高，让人观后感到惊喜与敬佩。金元时期，大概因战乱和窑址的变动搬迁，使瓷业逐渐衰落下来。这一时期的产品极为粗糙，品种也趋于单调，有碗、盘、盏、罐、萝卜瓶、橄榄瓶等。不过仍有一些精细瓷器出现，品种有碗、盘、碟、四系瓶等。而且大部分器物上都有字，多为“风花雪月”、“道德清静”、“招财利市”等。碗、盏、盘、碟类在器物内里写上一个单字有忍、净、花、清、雪等。字体遒劲豪放，极富艺术观赏性。
三、翟沟窑的烧造年代 
　　有关翟沟窑的烧造年代，古文献中并无记载。窑址出土物给断代提供了必要的条件。在翟沟遗址区内发现的器物中，有碗和圈足豆，与安阳小屯隋代卜仁墓中出土的同类器十分相似，是典型的隋代器物。到了20世纪90年代，当地文管单位在该窑遗址发现了